What Is It Todayの意味とは？「何の日」「どうしたの」の真相

英語のフレーズを学んでいると、一見シンプルに見える単語の並びが、場面によってまったく異なる意味を持つケースによく出くわします。「what is it today」もまさにその代表格です。学校英語で習った「What day is it today?（今日は何曜日？）」や「What is the date today?（今日は何日？）」と似ているため、単純な日付の質問だと誤解されがちですが、ネイティブスピーカーがこの言葉を口にするとき、そこにはまったく別のニュアンスや感情が込められていることが珍しくありません。

相手の様子がおかしいときの「今日はどうしたの？」というニュアンスから、カフェの「今日の日替わりメニューは何？」といった日常的な問いかけまで、この短い表現には多彩な顔があります。本記事では、文脈によって意味が激変する「what is it today」の正確な使い方と、日付や曜日を尋ねる表現との決定的な違いを徹底解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「what is it today」は単独で日付を聞く表現ではなく、「今日はどうしたの？」「今日の日替わりは何？」など文脈依存で意味が決まる。
• 要点2：日付を尋ねるなら「What is the date today?」、曜日なら「What day is it today?」を使うのが標準的で誤解がない。
• 要点3：ネイティブの日常会話では、相手の機嫌や態度の変化にツッコミを入れる口語表現・スラング的ニュアンスとしても頻繁に登場する。

【文脈で激変】「what is it today」の正確な意味とネイティブの感覚

「what is it today」を直訳すると「今日、それは何ですか？」となります。この「it」が何を指しているかによって、フレーズ全体の意味が大きく変化します。あらかじめ話題に上っている「今日のテーマ」「日替わりの品」「相手の抱えている問題」を代名詞の「it」で受けているため、文脈のない初対面の相手にいきなり使っても意味が通じません。

たとえば、相手がいつもと違ってやたらと不機嫌だったり、逆に妙に優しかったりするときに「What is it today?」と声をかければ、「（その態度の理由は）今日は一体どうしたの？」という含みを持った問いかけになります。一方で、日替わりランチを提供しているレストランで店員に尋ねれば、「今日の日替わりは何ですか？」という意味として自然に機能します。言葉そのものの意味を丸暗記するのではなく、直前の状況や相手との関係性から「it」の中身を読み解くことが理解への第一歩です。

「What day is it today?」「What is the date today?」との決定的違い

日本人英語学習者が最も混同しやすいのが、曜日や日付を尋ねる定番フレーズとの境界線です。形が似ているため混同されやすい3つの表現ですが、ネイティブの頭の中では明確に棲み分けがなされています。

まず、曜日（月曜日、火曜日など）を聞きたい場合は「What day is it today?」または「What day is today?」を用います。名詞の「day」が入ることで、7曜日のどれに当たるかを尋ねていることが明白になります。

次に、カレンダーの日付（5月10日など）を知りたいときは「What is the date today?」や「What's today's date?」を使います。「date」という単語をダイレクトに使うことで、日にちの特定を求めている意図が相手に正確に伝わります。

もしカレンダーの日付を知りたい場面で単に「What is it today?」と言ってしまうと、ネイティブは「何のこと？今日の予定？天気？」と一瞬戸惑ってしまいます。日付や曜日を知りたいときは、しっかりと「day」や「date」を組み込むのが基本ルールです。

日常会話で頻出！「今日はどうしたの？」と相手を気遣う（または呆れる）使い方

口語表現やカジュアルな英会話において、「what is it today」は感情の乗ったニュアンスで多用されます。特にネイティブ同士のやり取りでは、相手の行動パターンがいつもと違うときのツッコミや気遣いとして重宝されています。

相手がソワソワして落ち着きがないときや、何か言いたげにこちらを見ているとき、あるいは急に突飛な行動を取り始めたとき、「What is it today?」と語尾のイントネーションを上げて尋ねることで、「今日は何の用事？」「今日はどんな気分なの？」といったニュアンスを表現できます。

声のトーンによっても受け取られ方が変わり、優しい声色で言えば「今日はどうしたの？何かあった？」という温かい気遣いになり、ため息混じりに低めのトーンで言うと「今日は一体何のトラブルなんだ？」といううんざりした感情を表す口語フレーズになります。文字通りの意味を超えた、生きた英会話ならではの醍醐味といえます。

カフェや職場で役立つ「what is it today」の実践例文とシチュエーション

実際の会話でどのように使われるのか、具体的なシチュエーション別の例文を見ていきましょう。文脈によって「it」が指す対象が変わる様子がよく分かります。

【カフェやレストランでのやり取り】
客：「I'd like the daily special soup. What is it today?（本日の特製スープを頼みたいのですが、今日は何ですか？）」
店員：「It's creamy pumpkin soup today.（本日はクリーミーなパンプキンスープです）」
（※ここでは「it＝特製スープ」であることがお互いに共有されています）

【オフィスでの同僚との会話】
同僚：「You've been smiling at your phone all morning. What is it today?（朝からずっとスマホを見てニヤニヤしてるけど、今日はどうしたの？）」
自分：「I just got concert tickets for next month!（来月のライブのチケットが当たったんだよ！）」
（※ここでは「it＝朝から笑顔でいる理由・背景」を指しています）

【家族やパートナーとのやり取り】
母：「Why are you wearing a suit? What is it today?（どうしてスーツを着ているの？ 今日は何があるの？）」
息子：「I have a presentation at the company meeting.（会社の全体会議でプレゼンがあるんだ）」
（※ここでは「it＝スーツを着ている特別な理由・イベント」を意味します）

「今日は何の日？」と英語で聞きたいときの正しい言い回し一覧

「今日は何かの記念日なの？」や「今日は何の日だっけ？」と尋ねたい場合、「what is it today」を使うだけでは正確にニュアンスが伝わらないことがあります。特別な日や記念日について尋ねる際は、目的に合わせた適切な英語表現を選びましょう。

1. 特別な日・記念日かどうかを聞く場合
・「Is today a special day?（今日は何か特別な日なの？）」
・「What special day is it today?（今日はどんな記念日ですか？）」
相手が普段と違うごちそうを用意していたり、ドレスアップしていたりするときにぴったりの定番フレーズです。

2. 「何の日だっけ？」と思い出そうとする場合
・「What is today again?（今日は何の日だったっけ？）」
文末に「again」を付けることで、「一度聞いたはずだけど忘れてしまった」「何か大事な予定や記念日があったはずだ」というニュアンスを自然に出せます。

3. 祝日や記念日の名称を知りたい場合
・「What holiday is it today?（今日は何の祝日ですか？）」
・「What is celebrated today?（今日は何を祝う日ですか？）」
海外旅行中や現地のカレンダーを見て、街が休業している理由を知りたいときに最適です。

【what is it today】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：アメリカ英語とイギリス英語で「what is it today」の使い方に違いはありますか？
A1：基本的な意味や使い分けに大きな地域差はありません。アメリカ、イギリス、オーストラリアなどの主要な英語圏共通で、「文脈上の特定の対象を指す表現」や「相手の普段と違う様子に対するツッコミ」としてカジュアルに使われています。

Q2：スラングとして使う場合、失礼な響きになることはありますか？
A2：言い方（トーン）に注意が必要です。親しい間柄での「What is it today?（今日はどうしたの〜？）」は全く問題ありませんが、不機嫌そうな声で強めに発音すると「今日は何の文句があるんだ？」「今度は何の用だ？」という攻撃的・排他的なニュアンスに聞こえるリスクがあります。目上の人やビジネスの公の場では避けたほうが無難です。

Q3：「What is today?」と「What is it today?」は同じ意味ですか？
A3：非常に似ていますが、「What is today?」は「今日は（全体として）何の日？」という記念日や予定全般を聞くニュアンスになりやすいのに対し、「What is it today?」は「（特定の何かが）今日は何なのか？」という具体的な対象（メニューや機嫌の理由など）に焦点を当てることが多いという微妙な違いがあります。

まとめ：文脈を読み解いて自然な英語コミュニケーションを

英語表現「what is it today」は、単語一つひとつの並びは極めてシンプルでありながら、その場の空気感や前後の会話の流れによって意味が変化する奥行きのあるフレーズです。

日付（What is the date today?）や曜日（What day is it today?）を聞く定番表現としっかり区別したうえで、「相手の様子の変化」や「日替わりの話題」に対して柔軟に使いこなせるようになると、英会話の表現力は格段に広がります。日常の会話で耳にした際は、相手がどの「it」を指して話しているのか、その場の状況と一緒に観察してみるのが生きた英語を身につける近道です。 （出典: what is it today（Yahoo!ニュース））